<Header>
<Author: 王昌齡>
<Title: 胡笳曲>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 胡笳曲>
<BookPage: 245>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
城南虜已合，
一夜幾重圍。
自有金笳引，
能霑出塞衣。
聽臨關月苦，
清入海風微。
三奏高樓曉，
胡人掩涕歸。
<End Poem>
<Translation>
城南（じゃうなん） 虜（りょ） 已（すで）に合（がつ）し、一夜（いちや） 幾重（いくへ）にか圍（かこ）む。自（おのづか）ら金笳（きんか）の引（いん）有（あ）り、能（よ）く出塞（しゅつさい）をして飛（と）ばしむ。 聴（ちゃう）は關月（くわんげつ）に臨（のぞ）んで苦（さ）え、清（せい）は海風（かいふう）に入（い）りて微（かすか）なり。三奏（さんそう）す 高樓（かうろう）の 曉（あかつき）、胡人（こじん） 涙（なみだ）を掩（おほ）うて歸（かへ）る。
<End Translation>